1
00:00:18,974 --> 00:00:28,342
دموع المهرج

2
00:01:16,086 --> 00:01:28,119
في كوميديا الحياة الحلوة والمرة،
نقول بحكمة:
"من يضحك أخيرًا يضحك أفضل."

3
00:01:58,296 --> 00:02:02,917
في فيلا البارون ريجنارد
 � في باريس، بول بومونت،
عالم مجهول،

4
00:02:04,109 --> 00:02:11,078
يعمل بجد لإثبات ذلك
نظرياته المدهشة
على أصل الإنسان.

5
00:02:15,917 --> 00:02:26,885
لفترة طويلة، كان يكافح
في البؤس. حتى يوم البارون
فجأة أصبح مهتمًا بعمله،
دعاه إلى منزله.

6
00:02:31,397 --> 00:02:39,725
العالم لديه شغفان
في الحياة: عمله وزوجته،
ماري.

7
00:02:42,478 --> 00:02:47,300
البارون ريجنارد اللامع
حامي العلوم.

8
00:03:01,957 --> 00:03:04,949
"أستطيع أن أثبت
كل نظرياتي."

9
00:03:13,885 --> 00:03:18,044
"الآن أنا جاهز
لتقديم نفسي أمام الأكاديمية."

10
00:03:24,309 --> 00:03:30,414
"سوف أكون مشهوراً.
أنا مدين لك بكل شيء يا ماريا يا حبيبتي."

11
00:03:47,733 --> 00:03:51,803
"وأنت يا فاعل الخير.
كيف يمكنني أن أشكرك؟"

12
00:04:04,942 --> 00:04:11,813
"الآن يا بول،
تحتاج إلى الراحة.
سوف يأخذ البارون كل شيء
الترتيبات مع الأكاديمية."

13
00:06:16,189 --> 00:06:26,014
في اليوم المحدد، يقدم بول بومونت نفسه
امام اكاديمية العلوم
حتى تتمكن من الحكم على عملها.

14
00:06:36,104 --> 00:06:40,565
لقد ترك صديقه المؤثر،
البارون، اعتني بالجميع
الأحكام.

15
00:07:45,557 --> 00:07:52,812
"لقد كشفت عن كل اكتشافاتي
لكنك لم تقل
أنهم كانوا لي."

16
00:08:03,236 --> 00:08:08,229
"السيد لو بارون هو صديقي.
سيقول لك الحقيقة."

17
00:08:19,012 --> 00:08:24,597
"هذا الرجل مجنون!
لقد كان تلميذاً جائعاً
الذي قمت بتعيينه كمساعد."

18
00:08:55,403 --> 00:09:00,340
الضحك : قاتل الأمل
الأكثر مرارة والأكثر دقة.

19
00:09:53,708 --> 00:10:02,660
"لقد صفعني يا ماري.
كنت سأقتله. ولكنهم ضحكوا
كما لو كنت مهرجًا."

20
00:11:27,084 --> 00:11:31,413
"نعم، أنا أحبه!
لماذا لا، أيها الأحمق المسكين؟"

21
00:11:41,916 --> 00:11:49,251
"ماذا قدمت لي هكذا
أحبك؟ اللياقة البدنية الخاصة بك
سخيفة وكتبك الغبية!

22
00:12:20,486 --> 00:12:23,374
"غبي! المهرج المسكين!"

23
00:13:16,222 --> 00:13:19,598
"غبي! المهرج المسكين!"

24
00:13:51,928 --> 00:14:04,480
لقد استنفد عذاب هذه الليلة
قدرة بول بومونت على التحمل.
لأن هناك حدود لما
يمكن للإنسان أن يتحمل ويتحمل.

25
00:14:04,544 --> 00:14:19,242
نجا بول بومونت.
للسخرية من الحياة.
ليسخر من زوجته والبارون.
لقد تركهم في فرح مشكوك فيه
من رفقتهم المتبادلة.

26
00:15:06,513 --> 00:15:18,112
لقد مرت السنوات. بول بومونت
تم نسيانه لكنه يستمر في جعل الناس يضحكون.
لأن العالم العبقري
من السخرية، أصبح مهرج.

27
00:15:24,756 --> 00:15:30,167
في سيرك صغير بالقرب من باريس،
فهو يسلي الخمول،
الجاهل والشرير.

28
00:15:30,860 --> 00:15:38,076
يلعب رسمًا لتكوينه الخاص:
"هو، الشخص الذي يُصفع."

29
00:15:50,025 --> 00:15:56,386
قبل خمس سنوات،
كان تريكود قد استأجر مهرجًا غريبًا
الذي أراد فقط

30
00:15:56,946 --> 00:16:03,441
الحصول على صفع. كل مساء،
أحصى الصفعات والضحكات.

31
00:16:07,017 --> 00:16:14,202
"أكثر من مائة صفعة الليلة الماضية.
رجل محظوظ جدا!
قريبا سوف تصبح مشهورا! "

32
00:16:22,114 --> 00:16:30,382
"أنت تعرف ما يحلو لهم.
لا شيء يجعل الجمهور يضحك أكثر من
لرؤية شخص ما يتعرض للصفع."

33
00:17:22,609 --> 00:17:27,305
أصيل السيرك:
بيزانو، المرافق الجريء.

34
00:19:30,329 --> 00:19:36,095
"الكونت مانشيني يقدم لنا
ابنته كونسويلو.
الفارس الذي يركب سرج."

35
00:19:39,649 --> 00:19:45,225
الكونت مانشيني,
زهرة العائلة القديمة
ترتفع إلى البذور.

36
00:19:48,736 --> 00:19:52,641
كونسويلو، أوركيد الحديقة
تركه مانشيني.

37
00:19:58,249 --> 00:20:04,272
"الكونت يؤكد أن ابنته
لقد كان ناجحا للغاية في إيطاليا."

38
00:20:17,776 --> 00:20:24,263
"ماذا تقول يا بيزانو؟
رقم جديد:
هل أنتما الإثنان على حصان؟"

39
00:21:09,657 --> 00:21:15,889
"الناس أغبياء.
يضحكون أمام مهرج
من يُصفع."

40
00:22:10,025 --> 00:22:16,720
في الحياة القاسية للسيرك،
تظهر ابنة مانشيني.

41
00:22:17,408 --> 00:22:23,568
أرستقراطي نشأ في التهذيب.
إنه يذكر بولس بالكون الذي كان لديه
تركت وراءها إلى الأبد.

42
00:22:32,296 --> 00:22:40,321
"لم نعد نرى بعضنا البعض يا كونسويلو.
كل يوم تذهب مع والدك
وهذا الرجل المتميز."

43
00:22:43,480 --> 00:22:49,677
"صديق الأب غني جدًا.
في يوم من الأيام سوف يسألني
ربما للزواج منها."

44
00:22:51,464 --> 00:22:53,496
"لكنك سترفض يا كونسويلو".

45
00:22:57,671 --> 00:23:01,200
"ربما كذلك.
لكن لا تقتنع."

46
00:23:08,576 --> 00:23:15,180
"دعني أراك
من وقت لآخر، كونسويلو.
سأموت دون أن أراك."

47
00:23:31,295 --> 00:23:35,360
"غدا سأمر
طوال اليوم معك."

48
00:23:43,928 --> 00:23:53,720
ما أغرب قلب الإنسان.
يحب، يعاني، ييأس.
ومع ذلك يجد الشجاعة للأمل،
للاعتقاد والحب مرة أخرى.

49
00:24:54,499 --> 00:25:00,520
"لقد أصبحت مشهوراً جداً..
سوف تتركنا قريبا
لسيرك أكبر."

50
00:25:04,128 --> 00:25:08,649
"أنا سعيد هنا يا كونسويلو.
أود البقاء هنا إلى الأبد".

51
00:25:12,353 --> 00:25:21,920
"ليس دائما. في يوم من الأيام سوف تجد
أي شيء آخر تريده
أكثر من التصفيق
والضحك من الجمهور."

52
00:26:01,340 --> 00:26:04,613
مميز
(الموسم الثاني المنتصر)
المهرج الأكثر أصالة في العالم
هو، الشخص الذي يُصفع
بمساعدة تريكو وستين مهرجين

53
00:26:18,005 --> 00:26:28,919
ما هي سمة الطبيعة البشرية
يجعل الناس يضحكون
عندما يتم صفع شخص ما؟
لتكن الصفعة روحانية،
معنوية، أو جسدية.

54
00:28:16,052 --> 00:28:20,265
"الجمهور الكريم!
الليلة سأثبت لك
أن الأرض كروية!

55
00:28:37,005 --> 00:28:41,341
"الجمهور الكريم!
أرجوك سامحني.
الأرض مسطحة!"

56
00:28:48,245 --> 00:28:52,893
"الجمهور الكريم!
أنا مخطئ مرة أخرى.
الأرض صعبة."

57
00:29:14,340 --> 00:29:15,841
"هناك..."

58
00:29:21,149 --> 00:29:22,997
"هناك..."

59
00:30:24,196 --> 00:30:26,706
"أحسنت يا سعادة! ليس لديك
لم يكن الأمر مضحكًا أبدًا!

60
00:31:59,500 --> 00:32:03,229
"هو، استلقي!
أنت تعلم أنك ميت!"

61
00:34:59,955 --> 00:35:04,691
يمكنه مرة أخرى
يسخر من البارون.
هذه المرة، دون أن يتم التعرف عليه.

62
00:35:36,875 --> 00:35:38,515
"أنا أكره المهرجين!"

63
00:35:43,595 --> 00:35:45,266
"أنا أكره البارونات!"

64
00:37:02,002 --> 00:37:08,954
"البارون يرغب في الحصول على هذا الشرف
ليستقبلنا في منزله
لقد قبلت من أجلك."

65
00:38:22,328 --> 00:38:28,313
الكونت مانشيني يستعد
لمقابلة مهمة.

66
00:40:10,698 --> 00:40:18,530
"يعتقد البارون ريجنارد
أن ابنة مانشيني
يتم شراؤه بالمجوهرات.
سوف أشعلها!"

67
00:42:00,457 --> 00:42:03,224
اختر براعم الورد
في حين لا يزال هناك وقت.

68
00:42:20,649 --> 00:42:22,609
"أنا لست جائعا."

69
00:42:28,778 --> 00:42:30,641
"وأنا كذلك."

70
00:42:34,394 --> 00:42:36,225
"هل لأنك...

71
00:42:45,009 --> 00:42:49,129
لأنك في الحب؟

72
00:42:59,330 --> 00:43:02,457
"أنا، أنا في حالة حب.
أحبك!"

73
00:43:11,786 --> 00:43:14,522
"أنت تحبني أيضًا،
أليس كذلك؟"

74
00:43:39,891 --> 00:43:42,207
"لم أكن جائعًا أيضًا."

75
00:43:58,812 --> 00:44:03,172
"الكونتيسة مانشيني
لا يمكن قبول المجوهرات
فقط من... زوجها!

76
00:44:17,339 --> 00:44:21,853
"غبي! هل تعتقد
أنني سأتزوج من مرافق؟"

77
00:44:25,595 --> 00:44:28,029
"فكر في جمالها."

78
00:45:08,651 --> 00:45:11,908
"انظر ماذا ستكون العروس."

79
00:46:06,168 --> 00:46:08,436
"هل تسمع الوقواق؟"

80
00:46:39,440 --> 00:46:42,630
"حسنا، أنت تفوز.
سوف أتزوجه!"

81
00:46:49,900 --> 00:46:55,683
"هكذا تقصد
الذي تطلبه رسميًا
يد ابنتي!"

82
00:47:03,330 --> 00:47:06,572
"دعونا نتزوج في وقت واحد.
بعد ظهر هذا اليوم."

83
00:47:14,427 --> 00:47:18,155
"لا أستطيع الزواج
دون موافقة والدي".

84
00:47:30,467 --> 00:47:33,459
"لن أحب أبدًا
منك يا بيزانو."

85
00:47:40,523 --> 00:47:48,364
"مصائب أجدادي
تجبرني أن أسألك
تقدم ضئيل.
فلنقل ألف فرنك».

86
00:49:52,981 --> 00:49:56,172
"لماذا أنت
حزين جدًا الليلة، هو؟"

87
00:50:01,026 --> 00:50:05,155
"ستكون سعيدًا،
لو كنت فقط في حالة حب."

88
00:50:23,803 --> 00:50:29,078
"إنها في اللحظات
سعادة أكبر
أن الحياة توجه لنا الضربات
الأصعب يا كونسويلو."

89
00:50:31,114 --> 00:50:36,955
"دعني أقرأ السطور
من يدك، كونسويلو.
ربما سأصل
لقراءة المستقبل هناك."

90
00:50:48,219 --> 00:50:51,691
"لقد ضاعت يا كونسويلو.
إنه مكتوب هنا."

91
00:50:58,327 --> 00:51:02,091
"سوف يبيعك والدك لهذا الوحش،
بارون ريجنارد!"

92
00:51:05,603 --> 00:51:08,629
"شخص واحد
يمكن أن ينقذك!

93
00:51:16,512 --> 00:51:20,875
"انظر، الرسالة I.
بالنسبة للاسم إيل."

94
00:51:25,359 --> 00:51:29,364
"هذا أنا، كونسويلو.
أنا الذي عبدتك في صمت."

95
00:51:38,659 --> 00:51:43,107
"حبي سوف يحميك
الشر والحزن."

96
00:51:48,550 --> 00:51:55,889
"اعتقدت أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
الحب والثقة.
لكنك وصلت يا كونسويلو.
أنا أحبك، أنا أعبدك!

97
00:52:17,418 --> 00:52:22,787
"عزيزي إيل، أنت مضحك للغاية.
للحظة صدقت
بأنك كنت جادا."

98
00:52:42,596 --> 00:52:48,643
"لقد نسيت شيئاً واحداً يا كونسويلو.
أنا لست جادًا أبدًا.
أنا هو، الشخص الذي يتم صفعه."

99
00:52:57,596 --> 00:53:01,420
"أنا أقول أشياء خطيرة،
والناس يضحكون!

100
00:53:23,811 --> 00:53:28,555
"السيد. البارون
طلبت يدك بكل تواضع."

101
00:53:34,008 --> 00:53:37,931
"سيقام الحفل مساء اليوم
بعد العرض."

102
00:54:14,513 --> 00:54:18,052
"السيد لو بارون سيدفع
الشمبانيا للجميع!

103
00:54:44,901 --> 00:54:51,857
"لقد نسيتم أيها السادة،
أننا في السيرك.
الحب سوف تضطر إلى الانتظار.
يجب أن يستمر العرض!"

104
00:56:16,407 --> 00:56:19,353
"أنت وحش!
لقد بعت ابنتك!

105
00:56:26,570 --> 00:56:29,467
"أنت لا تستحق
من دور الأب."

106
00:59:05,199 --> 00:59:08,346
"دعونا نخب ...
من يضحك أخيرًا!"

107
00:59:12,530 --> 00:59:15,314
"أنا لا أشرب نخبًا
مع أبله!

108
00:59:27,383 --> 00:59:30,818
"أبله! انظر عن كثب
يا له من أبله!»

109
01:00:04,394 --> 01:00:08,673
"هل تصدق أني سأتركك؟
بين جميع الرجال،
الزواج منها؟

110
01:02:24,911 --> 01:02:28,377
"تذكر يا بارون.
"من يضحك أخيرًا!"

111
01:05:01,952 --> 01:05:05,220
"تعال يا صديقي.
أعطني الصفعة الأخيرة!

112
01:07:14,769 --> 01:07:18,129
"الجمهور الكريم!
العالم يحتاج إلى الحب."

113
01:07:24,570 --> 01:07:27,873
"إنه يفعل رقمًا جديدًا!"

114
01:07:43,282 --> 01:07:46,675
"الجمهور الكريم!
العالم يحتاج إلى مأساة".

115
01:08:02,061 --> 01:08:07,446
"ولكن لا يزال أيها الجمهور الكريم،
يأتي المهرج ليجعل الناس يضحكون."

116
01:09:40,551 --> 01:09:44,892
"لقد انتهت أحزانك يا كونسويلو.
وأنا أيضاً."

117
01:09:51,680 --> 01:09:56,624
"سوف تكون سعيدا..
وسأكون سعيدًا أيضًا."

118
01:10:19,434 --> 01:10:24,910
"كما ترى، أنا سعيد.
انا ابتسم.
الأغبياء يبتسمون دائمًا."

119
01:10:48,742 --> 01:10:53,967
ما هو الموت؟
ما هي الحياة؟
ما هو الحب؟

120
01:11:03,711 --> 01:11:06,543
"ولدينا
لقد ضحكت عليه دائما."